La serie Miércoles de Tim Burton se ha convertido en todo un fenómeno que ha devuelto a la familia Addams a nuestras pantallas, centrándose sobre todo en el personaje de la hija de dicha familia como protagonista del proyecto. El hecho de que haya vuelto a aparecer, también supone nuevas conversaciones sobre los personajes, como la que gira en torno al curioso nombre que lleva, al origen del mismo y por qué en España se ha llamado Miércoles (traducción literal), mientras que en Latinoamérica se han tomado alguna que otra licencia y ha pasado a ser Merlina.
Tal y como nos enseñan en el primer capítulo de la serie, Morticia le explica a la directora de la academia Nevermore que el nombre de Wednesday Addams proviene de un verso de una nana inglesa: “Wednesday’s child is full of woe”, que en español se podría traducir como “el niño del miércoles está lleno de pena”. Cómo ya hemos dicho, en castellano se ha traducido de manera literal y la protagonista tiene el nombre de Miércoles, mientras que en el doblaje latino se optó por Merlina, decisión que se tomó allá por los años 60 y que ha sobrevivido hasta el día de hoy.
El salto de Wednesday a Miércoles… y a Merlina
La familia Addams nació en las tiras cómicas que Charles Addams publicaba en The New Yorker, pero fue en la serie de 1964 cuando sus personajes empezaron a tener nombre, los cuales eran (en su versión original) Morticia, Gomez, Wednesday, Pugsley, Lurch, Fester y Thing. Sin embargo, en su salto al doblaje latino, la mayoría fueron renombrados, haciendo que Gomez se convirtió en Homero, Pugsley en Pericles, Lurch en Largo, Thing en Dedos, y Wednesday en Merlina.
¿Por qué Merlina? En aquella época, no existía una normativa rígida sobre las traducciones, y era frecuente que los personajes adoptaran nombres que “sonaran” más familiares al público de cada región. En este caso, parece que se buscó un nombre que tuviera cierta musicalidad, que sonara oscuro, pero que no evocara un día de la semana, ya que algunos expertos apuntan a que el uso de la palabra “Miércoles” podría tener connotaciones negativas en algunos contextos del habla coloquial latinoamericana, al usarse como eufemismo de otra palabra malsonante. Evitar esa asociación también pudo ser algo que tuvieron muy en cuenta en el momento de renombrar a la hija de los Addams.
Miércoles: un nombre, una personalidad
En la serie de Burton, Miércoles es un personaje sombrío, irónico, brillante y absolutamente carismático al que la actriz Jenna Ortega le ha dado una nueva dimensión, respetando la esencia original pero aportando una profundidad que conecta con una nueva generación. Y aunque en España el nombre de Miércoles ha sido siempre aceptado sin problema, en Latinoamérica el de Merlina es el que ha quedado grabado en la memoria de todo seguidor, no solo de este proyecto más nuevo, sino de las películas o de la serie original.
De hecho, hay quienes crecieron con la serie de los 90 y las películas de Barry Sonnenfeld en las que la versión latina seguía apostando por Merlina, por lo que para muchos espectadores latinoamericanos, el cambio a “Wednesday” en la nueva serie doblada les resultó algo bastante chocante, ya que esperaban volver a escuchar a Merlina. En España, sin embargo, Miércoles se ha mantenido como traducción estándar desde hace décadas.
Más allá del debate lingüístico que podamos sobre cómo se llama este personaje (algo que es un tema de discusión bastante común entre los doblajes latinos y el castellano), Miércoles se ha convertido en una de las series más vistas de Netflix, todo ello gracias a que el personaje conecta con una audiencia que valora la diferencia, la inteligencia emocional, el sarcasmo y la independencia.